исцеление раненой души

Пересмотрели тут с детьми диснеевский мультик "Моана".

Финальная сцена в мультфильме - хороший пример как простыми словами объяснить что значит в терапии смотреть в центр и видеть душу человека цельной.

Моана поняла, что демон Та Ка, который все разрушает - это и есть богиня Те Фити, которая раньше все создавала.
Внутри себя она перестала их разделять на хорошее и плохое.
Первое что она сообщает Та Ке (именно Та Ке, темной стороне) - я искала тебя.
Она не прогоняет и не стыдит ее темную сторону, она дает ей внутри себя ровно столько же места и значимости, сколько и ее светлой стороне.
Она называет вещи своими именами: твое сердце было украдено (= я понимаю почему тебе больно).
Слово за словом Моана обращается к ней, видя две ее части одним целым.
И конечно, происходит чудо - чудо исцеления.

Я до этого много раз смотрела этот мультфильм на русском языке и мне всегда казалось, что в том что Моана делает по сути и тем как это отражается в словах есть какое-то несоответствие.
В этот раз посмотрела в оригинале.
Оказалось, что перевод песни, сопровождающий эту сцену, вроде не сильно отличается по смыслу от оригинала, но...

Русский перевод
Не гадала что так вот тебя найду
Я вижу тебя
Твое сердце украли, навлекли беду
Винить тебя не буду
Просто нужно остыть
Так решай кто же ты
Кто ты в своем сердце

Оригинал
I have crossed the horizon to find you
I know your name
They have stolen the heart from inside you
But this does not define you
This is not who you are
You know who you are
Who you truly are

…но очень существенно по сути.